1 00:00:04,004 --> 00:00:07,091 - Jadi, apa yang kamu lakukan? - Saya menjual mesin fotokopi. 2 00:00:07,174 --> 00:00:08,300 Apa yang sebenarnya kamu lakukan? 3 00:00:08,384 --> 00:00:10,594 Pada angsuran sebelumnya Kenangan Seorang Pembunuh... 4 00:00:10,678 --> 00:00:13,431 Mari kita saling memahami. Anda bekerja untuk saya. 5 00:00:13,514 --> 00:00:14,557 Anda tidak akan mendekati Mosher. 6 00:00:16,142 --> 00:00:17,810 Anda beruntung, Anda tidak pernah mengalaminya mengambil jalur keluarga. 7 00:00:17,893 --> 00:00:19,770 Apa yang bisa saya katakan? Saya suka perusahaan saya sendiri. 8 00:00:19,854 --> 00:00:21,355 - Hai. - Hai, Ayah. 9 00:00:21,439 --> 00:00:23,023 Earl keluar. 10 00:00:23,107 --> 00:00:25,568 Dia membunuh istriku. Apa yang terjadi dengan delapan tahun tanpa pengampunan? 11 00:00:27,027 --> 00:00:28,487 Seseorang mengikutiku pagi ini. 12 00:00:28,571 --> 00:00:30,322 Mungkin kamu berkarat, Angelo. 13 00:00:30,406 --> 00:00:32,700 Lupa kata sandi Anda? 14 00:00:32,783 --> 00:00:34,452 - Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Doyle? - Ya, aku baik-baik saja. 15 00:00:34,535 --> 00:00:35,953 Segalanya lebih buruk baginya. 16 00:00:36,036 --> 00:00:37,788 Dengar, idealnya memang begitu memulai pengobatan 17 00:00:37,872 --> 00:00:39,623 ketika dia mulai kehilangan kuncinya. 18 00:00:39,707 --> 00:00:41,584 Saya berusaha keras untuk melindungi Maria. 19 00:00:41,667 --> 00:00:43,627 Pisahkan semuanya dan bersihkan. 20 00:00:46,714 --> 00:00:48,799 Saya tahu apa yang harus saya lakukan. 21 00:00:52,823 --> 00:00:54,823 DUA TAHUN LALU 22 00:01:06,275 --> 00:01:08,235 Hei, apa-apaan ini? 23 00:01:28,130 --> 00:01:30,883 ♪ Aku bilang itu Joker pria yang dicari ♪ 24 00:01:30,966 --> 00:01:34,678 ♪ Ini menerobos di seluruh negeri ♪ 25 00:01:34,762 --> 00:01:37,348 ♪ Aku melihatnya bersinar melalui pasir ♪ 26 00:01:37,431 --> 00:01:39,433 ♪ Jadi aku akan menceritakan sebuah kisah padamu tentang Joker ♪ 27 00:01:39,517 --> 00:01:42,019 ♪ Dan pencuri di malam hari ♪ 28 00:02:02,289 --> 00:02:05,209 ♪ Aku bilang itu Joker pria yang dicari ♪ 29 00:02:05,292 --> 00:02:08,712 ♪ Ini menerobos di seluruh negeri ♪ 30 00:02:08,796 --> 00:02:11,382 ♪ Aku melihatnya bersinar melalui pasir ♪ 31 00:02:11,465 --> 00:02:13,384 ♪ Jadi aku akan menceritakan sebuah kisah padamu tentang Joker ♪ 32 00:02:13,467 --> 00:02:15,302 ♪ Dan pencuri, kataku ♪ 33 00:02:15,386 --> 00:02:17,012 ♪ Aku akan menceritakan semuanya padamu tentang Joker dan pencuri ♪ 34 00:02:17,096 --> 00:02:20,057 ♪ Aku bilang aku akan memberitahumu kisah Joker ♪ 35 00:02:20,140 --> 00:02:22,560 ♪ Dan pencuri di malam hari ♪ 36 00:02:39,994 --> 00:02:41,537 Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan. 37 00:02:41,620 --> 00:02:44,373 Siapa pun yang mengirimmu ke sini, dia berbohong padamu. 38 00:02:44,456 --> 00:02:47,585 Anggota parlemen sedang menyelidiki lagi kematian 39 00:02:47,668 --> 00:02:48,919 Dr.Robert Parks. 40 00:02:49,003 --> 00:02:51,088 {\an8}Ahli biokimia itu meninggal dunia dua tahun lalu 41 00:02:51,171 --> 00:02:54,550 {\an8}dalam keadaan misterius hanya beberapa hari sebelumnya 42 00:02:54,633 --> 00:02:57,678 {\an8}dari yang seharusnya dia berikan kesaksian tentang pelanggaran keamanan medis. 43 00:02:57,761 --> 00:02:59,597 {\an8}Kesaksian terjadwalnya belum pernah mendengarnya. 44 00:02:59,680 --> 00:03:01,473 Tuan Flannery? 45 00:03:01,557 --> 00:03:03,601 Anda dapat melihat putri Anda sekarang. 46 00:03:03,684 --> 00:03:05,352 Terima kasih. 47 00:03:09,356 --> 00:03:10,691 - Hai. - Hai. 48 00:03:10,774 --> 00:03:12,943 Semua temuannya bagus. Baik milikku maupun milik bayinya. 49 00:03:13,027 --> 00:03:14,695 Bagus. 50 00:03:16,864 --> 00:03:19,033 Itu luar biasa. Terima kasih ayah. 51 00:03:19,116 --> 00:03:21,493 Saya ingin menyimpannya sekali lagi malam observasi. 52 00:03:21,577 --> 00:03:22,995 Peluru itu baru saja menyerempetnya, 53 00:03:23,078 --> 00:03:25,414 tapi kami ingin memastikannya bahwa semuanya baik-baik saja. 54 00:03:25,497 --> 00:03:26,790 - Bagus. - Oke. 55 00:03:26,874 --> 00:03:28,959 - Terima kasih, dokter. - Ya, terima kasih, Dok. 56 00:03:31,211 --> 00:03:34,590 Aku baik-baik saja, ayah. memang benar. 57 00:03:34,673 --> 00:03:36,342 Bagus. 58 00:03:38,093 --> 00:03:40,179 Apakah kamu menginginkan sesuatu? Apakah Anda memerlukan sesuatu? 59 00:03:40,262 --> 00:03:42,473 eh... 60 00:03:42,556 --> 00:03:45,601 Ya, bisakah kamu membawakannya padaku? botol air panas bekas milik ibu 61 00:03:45,684 --> 00:03:49,438 dan selimut bulunya? Maksudku, jika kamu bisa menemukannya. 62 00:03:49,521 --> 00:03:50,564 Anggap saja sudah selesai. 63 00:03:50,648 --> 00:03:52,024 Tunggu, di mana Jeff? 64 00:03:52,107 --> 00:03:54,985 Oh, dia tertidur di kamar untuk liburan para suster. 65 00:03:55,069 --> 00:03:57,696 Itu. 66 00:03:57,780 --> 00:04:00,324 Hm, dia anak yang baik, 67 00:04:00,407 --> 00:04:02,993 tapi kamu bisa memberitahu Dave bahwa aku tidak membutuhkan penjaga. 68 00:04:03,077 --> 00:04:06,497 Dave berpikir kamu harus melakukannya. 69 00:04:06,580 --> 00:04:08,040 Mengapa? 70 00:04:08,123 --> 00:04:10,834 Maksudku, aku salah di tempat yang salah pada waktu yang salah. 71 00:04:10,918 --> 00:04:13,754 Saya tidak berpikir siapa pun mencoba membunuh. 72 00:04:17,383 --> 00:04:20,511 Earl Hancock dibebaskan dari penjara. 73 00:04:23,472 --> 00:04:25,683 Oke, baiklah, 74 00:04:25,766 --> 00:04:29,228 tunggu, jadi dia keluar ketika aku tertembak 75 00:04:29,311 --> 00:04:30,604 Hmm. 76 00:04:30,688 --> 00:04:32,856 Apakah polisi berpikir? bahwa itu dia? 77 00:04:32,940 --> 00:04:34,400 Tunggu, apakah... apakah itu... 78 00:04:34,483 --> 00:04:36,068 Apakah mereka pikir dia mencoba membunuhku? 79 00:04:36,151 --> 00:04:38,362 Mereka tidak bersungguh-sungguh, tapi mereka memang melakukannya semua tindakan pencegahan. 80 00:04:38,445 --> 00:04:40,030 Tunggu, Ayah. 81 00:04:40,114 --> 00:04:42,741 Mobil Earl menabrak Ibu, itu membunuhnya. 82 00:04:42,825 --> 00:04:46,453 Dia menyebutku wanita jalang pembohong di pengadilan dan bersumpah akan membalas dendam 83 00:04:46,537 --> 00:04:48,205 karena aku bersaksi melawan dia, 84 00:04:48,288 --> 00:04:50,332 dan polisi tidak berpikir demikian yang dia tembak? 85 00:04:50,416 --> 00:04:53,293 Polisi akan menahannya 86 00:04:53,377 --> 00:04:55,212 dan memeriksa. 87 00:04:55,295 --> 00:04:57,631 Maria, aku akan melakukan semua yang aku bisa 88 00:04:57,715 --> 00:04:59,508 untuk mencari tahu siapa dalang dibalik semua ini. 89 00:05:04,263 --> 00:05:07,224 Itu Dave. Biarkan aku kembali padamu. Aku akan segera kembali, oke? 90 00:05:07,307 --> 00:05:11,061 -Oke. - Istirahat saja. 91 00:05:15,315 --> 00:05:16,859 Hai Dave, maaf soal itu. 92 00:05:16,942 --> 00:05:19,403 - Bagaimana kabarnya? - Apakah kamu menahan Earl? 93 00:05:19,486 --> 00:05:21,321 Itu. Aku hanya akan bicara dengan dia. 94 00:05:21,405 --> 00:05:23,824 Dengar, aku perlu melakukannya 95 00:05:23,907 --> 00:05:25,909 Anda secara pribadi mempertanyakan Hancock. 96 00:05:25,993 --> 00:05:30,164 Saya akan. Dan Angelo, jika kamu mau ikut ke stasiun 97 00:05:30,247 --> 00:05:33,167 dan dengarkan, saya pikir saya bisa melakukan itu memilah. 98 00:05:33,250 --> 00:05:35,252 Terima kasih. 99 00:05:35,335 --> 00:05:38,422 Aku akan segera menuju stasiun. 100 00:05:38,505 --> 00:05:41,216 Oke, aku akan menunggumu di sini. 101 00:05:49,266 --> 00:05:51,101 Aku tahu kenapa kamu menatapku karena ini. 102 00:05:51,185 --> 00:05:54,938 Itu? Katakan padaku mengapa kamu berpikir demikian bahwa kamu ada di sini. 103 00:05:55,022 --> 00:05:57,608 Aku menjalani hukumanku karena pembunuhan Leah Flannery. 104 00:05:57,691 --> 00:05:59,443 Saya baru saja keluar. 105 00:05:59,526 --> 00:06:01,945 Kamu selalu mengawasi orang-orang seperti saya. 106 00:06:02,029 --> 00:06:05,115 Dimana kamu saat itu? kemarin sore? 107 00:06:06,325 --> 00:06:08,202 Saya berada di sebuah bar di Jalan Ketujuh. 108 00:06:08,285 --> 00:06:10,871 Di bar? Anda baru saja keluar dan apakah kamu mabuk di suatu lubang? 109 00:06:10,954 --> 00:06:13,373 Saya tidak bangga akan hal itu. 110 00:06:13,457 --> 00:06:16,210 Tapi aku jujur tentang milikku kegagalan. 111 00:06:16,293 --> 00:06:18,545 Itu bagian dari siapa saya sekarang. 112 00:06:20,881 --> 00:06:22,382 Apakah menurut Anda orang-orang itu tidak bisa berubah? 113 00:06:22,466 --> 00:06:25,385 Bahwa begitu Anda melakukan sesuatu yang buruk, apakah kamu tinggal selamanya? 114 00:06:27,387 --> 00:06:30,557 Seseorang menembak Maria Kahn kemarin. 115 00:06:38,857 --> 00:06:40,609 Apa? 116 00:06:40,692 --> 00:06:42,736 Tidak ada apa-apa. Hanya saja... 117 00:06:42,820 --> 00:06:44,488 Hanya apa? 118 00:06:44,571 --> 00:06:47,157 Saya mendengar seorang pria beberapa hari yang lalu bagaimana dia melakukan hal yang tidak masuk akal. 119 00:06:47,241 --> 00:06:49,868 Mungkin bukan apa-apa. Orang-orang membicarakan segala macam hal. 120 00:06:49,952 --> 00:06:51,662 Apa yang dia katakan, Earl? 121 00:06:51,745 --> 00:06:53,872 Dia berbicara tentang bagaimana seseorang akan melakukannya harus dibayar 122 00:06:53,956 --> 00:06:55,207 untuk mengatur seorang gadis. 123 00:06:55,290 --> 00:06:56,500 Kapan? 124 00:06:56,583 --> 00:06:58,085 Sebentar lagi, saya tidak tahu. 125 00:06:58,168 --> 00:07:00,629 Saya sedang mabuk. Mungkin aku salah dengar. 126 00:07:00,712 --> 00:07:05,509 Tapi saya pikir dia mengatakan sesuatu tentang "Skelar". 127 00:07:06,301 --> 00:07:07,386 Siapa yang bilang? 128 00:07:07,469 --> 00:07:10,139 Seseorang di bar. Bilah lain. 129 00:07:10,222 --> 00:07:11,348 Oke, bar yang mana? 130 00:07:11,431 --> 00:07:13,058 McHale di Ketujuh. 131 00:07:13,142 --> 00:07:14,476 Dan Anda baru saja menyebutkannya kepada saya sekarang? 132 00:07:14,560 --> 00:07:17,020 Karena saya tidak menganggapnya serius. ayolah kawan 133 00:07:17,104 --> 00:07:19,606 Saya tidak mencatat. "Skellar", itu saja. 134 00:07:19,690 --> 00:07:22,025 Hanya itu yang saya dapat. Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu. 135 00:07:24,361 --> 00:07:28,448 Aku menghubungi Linda Grant. Dia seorang Federal. 136 00:07:40,794 --> 00:07:44,047 Saya membiarkan Anda menonton karena memang begitu itu hanya percakapan informal. 137 00:07:44,131 --> 00:07:45,674 Dia belum resmi menjadi tersangka. 138 00:07:45,757 --> 00:07:46,842 Saya mengerti. 139 00:07:46,925 --> 00:07:48,510 Aku akan memeriksa alibinya. 140 00:07:48,594 --> 00:07:50,262 Jika ia menampung air, Aku harus melepaskannya. 141 00:07:50,345 --> 00:07:53,724 Hei, apa itu tadi tentang "Skelar"? 142 00:07:53,807 --> 00:07:57,352 Pria itu penuh omong kosong. Dia mungkin mengada-ada. 143 00:08:24,504 --> 00:08:27,341 Apa yang kubilang padamu, Angelo? 144 00:08:27,424 --> 00:08:31,220 Yang saya katakan akan terjadi jika kamu mengejar Mosher? 145 00:08:32,512 --> 00:08:34,598 Anda berbohong kepada saya. 146 00:08:34,681 --> 00:08:38,393 Kamu menatap mataku dan terang-terangan berbohong padaku. 147 00:08:38,477 --> 00:08:41,104 Bukan itu yang dilakukan keluarga. 148 00:08:41,188 --> 00:08:43,232 Datang saja ke sini sekarang. 149 00:09:02,209 --> 00:09:04,461 Aku sudah meneleponmu sepanjang malam. 150 00:09:05,545 --> 00:09:08,423 Ya, ada sesuatu yang menahanku. 151 00:09:08,507 --> 00:09:13,136 Oh tunggu, "Aku juga punya kehidupan?" 152 00:09:13,220 --> 00:09:14,972 Apakah itu yang kamu katakan? 153 00:09:15,055 --> 00:09:18,475 Karena apa? 154 00:09:18,558 --> 00:09:21,478 Apa hidupmu selain ini, Angelo? 155 00:09:23,397 --> 00:09:25,440 Sudah kubilang aku akan menjaga Mosher. 156 00:09:25,524 --> 00:09:29,152 Saya tahu Anda memang demikian dan saya ingin mengucapkan terima kasih. Saya sangat berterima kasih. 157 00:09:29,236 --> 00:09:31,446 Apa yang kamu lakukan padanya? 158 00:09:37,327 --> 00:09:38,662 aku bukan siapa-siapa. 159 00:09:38,745 --> 00:09:41,123 Anda tidak mencarinya di klub? 160 00:09:41,206 --> 00:09:44,710 Tidak... tidak. saya mencari sesuatu yang lain. 161 00:09:46,545 --> 00:09:47,629 Nicky? 162 00:09:47,713 --> 00:09:48,755 Itu. 163 00:09:49,965 --> 00:09:52,050 Aku bersamanya sepanjang malam. 164 00:09:52,134 --> 00:09:54,386 Anda bisa meneleponnya jika kamu mau. 165 00:10:01,226 --> 00:10:04,354 Ada hal lain yang perlu kita bicarakan. 166 00:10:07,274 --> 00:10:09,276 Kami bersih setelah Zhang. 167 00:10:09,359 --> 00:10:12,404 Polisi mengira itu adalah mereka anggota geng saingan di Beijing. 168 00:10:12,487 --> 00:10:15,991 Tapi FBI bergerak mendengarkan Patavoukas. 169 00:10:16,074 --> 00:10:20,871 Dia seorang akuntan mafia. Kita harus mempercepat pekerjaan. 170 00:10:22,914 --> 00:10:24,291 Menurutmu itu cerdas? 171 00:10:24,374 --> 00:10:25,959 Tidak ada yang memperhatikan kita kita baik-baik saja. 172 00:10:26,043 --> 00:10:29,004 Rumah Patavoukas kira-kira satu jam perjalanan dari sini. 173 00:10:29,087 --> 00:10:32,966 Dia memiliki asuransi. Ambil miliknya Stik USB ada di brankas. 174 00:10:33,050 --> 00:10:34,176 stik USB? 175 00:10:34,259 --> 00:10:35,802 Saya tidak tahu kenapa, dan aku tidak peduli. 176 00:10:35,886 --> 00:10:38,722 Ayo selesaikan pekerjaannya. Kami tidak bertanya. 177 00:10:38,805 --> 00:10:41,433 Kami punya mobil untukmu. Joe akan menemuimu besok. 178 00:10:47,939 --> 00:10:49,900 Oke, pilih makanan penutup: 179 00:10:49,983 --> 00:10:52,235 Kami punya hal buruk untukmu, 180 00:10:52,319 --> 00:10:54,279 sangat buruk bagimu, dan, 181 00:10:54,363 --> 00:10:56,198 racun, itu seharusnya ilegal. 182 00:10:56,281 --> 00:10:58,700 Saya baik-baik saja. Terima kasih. 183 00:10:58,784 --> 00:10:59,826 Masih tidak ada apa-apa? 184 00:10:59,910 --> 00:11:01,661 Dia mungkin terjebak di tempat kerja. 185 00:11:02,954 --> 00:11:06,333 Dengar, aku tahu dia mencintaimu. Dia adalah ayahmu. 186 00:11:06,416 --> 00:11:08,126 Tapi serius? 187 00:11:08,210 --> 00:11:11,546 Anda tertembak. Anda berada di rumah sakit karena kamu tertembak. 188 00:11:11,630 --> 00:11:13,757 Di mana dia bisa berada jika dia ada lebih penting dari ini? 189 00:11:13,840 --> 00:11:16,134 Bagaimana jika ada sesuatu apa yang tidak memberitahuku? 190 00:11:16,218 --> 00:11:18,512 Misalnya, jika dia mempunyai masalah keuangan, 191 00:11:18,595 --> 00:11:21,431 atau... atau mungkin dia peduli bahwa dia akan dipecat. 192 00:11:21,515 --> 00:11:24,601 Kamu hanya... membuat alasan untuk dia. 193 00:11:24,684 --> 00:11:26,103 Tidakkah itu tampak sedikit bagimu? aneh akhir-akhir ini? 194 00:11:26,186 --> 00:11:29,898 Jangan tersinggung, M, ayahmu sepertinya selalu sedikit "aneh". 195 00:11:29,981 --> 00:11:32,734 Saya tahu ini terkadang bisa menjadi intens, dan itu mengganggumu. 196 00:11:32,818 --> 00:11:33,902 Saya tidak keberatan. 197 00:11:33,985 --> 00:11:35,278 Oh, itu membuatmu takut. 198 00:11:35,362 --> 00:11:36,947 Saya tidak terintimidasi. saya... 199 00:11:37,030 --> 00:11:39,950 Anda tahu apa? Jeff, itu tidak masalah. Tidak apa-apa. 200 00:11:40,033 --> 00:11:41,618 Lupakan. 201 00:11:46,873 --> 00:11:48,792 Ketika kita memasuki rumah, 202 00:11:48,875 --> 00:11:52,671 hal pertama yang mungkin Anda lakukan perhatikan betapa luasnya itu. 203 00:11:52,754 --> 00:11:55,590 Saya suka tampilan denah lantai ini itu benar-benar membuat sebuah rumah 204 00:11:55,674 --> 00:11:58,176 sangat terbuka dan ramah. 205 00:11:58,260 --> 00:12:00,137 Di sini kita bisa melihat dapur 206 00:12:00,220 --> 00:12:03,807 yang baru saja dimodernisasi dan dalam hal perangkat 207 00:12:03,890 --> 00:12:05,392 dan desain. 208 00:12:05,475 --> 00:12:07,936 Di luar di teras kami memiliki kolam. 209 00:12:08,019 --> 00:12:11,731 Air sebenarnya bisa dipanaskan yang membuatnya ideal untuk... 210 00:12:21,575 --> 00:12:22,826 Hei, Joe. 211 00:12:22,909 --> 00:12:24,369 Hei, apakah kamu mendapatkan video itu? yang aku kirimkan padamu 212 00:12:24,453 --> 00:12:25,579 dari rumah Patavoukas? 213 00:12:25,662 --> 00:12:26,705 Saya sedang menontonnya sekarang. 214 00:12:26,788 --> 00:12:28,748 Apa yang kamu ketahui tentang sianobakteri? 215 00:12:28,832 --> 00:12:30,500 Cyano-kenapa? 216 00:12:30,584 --> 00:12:32,919 Sianobakteri. Lihat apakah Anda bisa mendapatkan sesuatu 217 00:12:33,879 --> 00:12:35,172 Baiklah. 218 00:12:35,255 --> 00:12:37,507 Oh, dan mari kita bertemu sebentar lagi nanti besok 219 00:12:37,591 --> 00:12:39,468 ada sesuatu yang ingin aku lakukan hal pertama di pagi hari. 220 00:12:39,551 --> 00:12:40,886 Ya, tentu saja, beri tahu saya. 221 00:13:29,100 --> 00:13:31,561 Hai Belinda, Saya butuh bantuan Anda dengan sesuatu. 222 00:13:31,645 --> 00:13:33,396 Telepon saya. 223 00:13:55,001 --> 00:13:58,588 Ha? Bagaimana menurutmu? 224 00:13:58,672 --> 00:14:00,715 Apa aku harus terkesan? 225 00:14:00,799 --> 00:14:03,051 Itu adalah bagian dari kesepakatan. 226 00:14:06,805 --> 00:14:08,723 - Terima kasih. - Lakukan apa yang diperintahkan. Saya mengerti. 227 00:14:15,230 --> 00:14:17,107 Bagaimana drone itu melaju? 228 00:14:17,190 --> 00:14:19,484 Itu. Dia menjatuhkan bebannya tepat sasaran. 229 00:14:19,568 --> 00:14:22,070 Hmm. Apakah Anda mendapatkan gambar? 230 00:14:22,153 --> 00:14:26,116 Tidak, saat itu terlalu gelap. Tapi seperti yang saya katakan, semuanya berjalan baik. 231 00:14:26,199 --> 00:14:27,367 Apakah itu? 232 00:14:27,450 --> 00:14:28,868 Adalah. 233 00:14:28,952 --> 00:14:30,370 Bagus. Ayo pergi. 234 00:14:30,453 --> 00:14:32,122 Baiklah. 235 00:14:33,373 --> 00:14:34,749 Ngomong-ngomong, apakah kamu mau kopi? atau sesuatu? 236 00:14:34,833 --> 00:14:36,751 - Tidak, aku hanya ingin ke sana. - Oke. 237 00:14:46,219 --> 00:14:48,388 Tuan Patavoukas bilang kamu tahu apa yang sedang kamu lakukan 238 00:14:48,471 --> 00:14:52,309 Tiga belas tahun pembersihan kolam, Saya harap demikian. 239 00:14:52,392 --> 00:14:53,977 Aku akan memeriksanya di belakang saja. 240 00:14:54,060 --> 00:14:55,729 Itu. Teruskan. 241 00:15:05,822 --> 00:15:07,073 Baiklah. 242 00:15:07,157 --> 00:15:09,075 - Ambil barangnya. Ikuti saya. - Ya. 243 00:15:27,344 --> 00:15:28,762 Itu bau, kawan! 244 00:15:28,845 --> 00:15:30,472 Ya, itulah pertumbuhan alga Anda. 245 00:15:30,555 --> 00:15:32,015 Bagaimana caranya bisa masuk ke sana? 246 00:15:32,098 --> 00:15:33,016 Kolam ini sangat bersih. 247 00:15:33,099 --> 00:15:34,476 Kami melayaninya setiap bulan. 248 00:15:34,559 --> 00:15:37,103 Anda pernah ke sini sebelumnya seminggu. Aneh, bukan? 249 00:15:37,187 --> 00:15:40,023 Saya telah melihat hal-hal aneh. Itu saja alam melakukan tugasnya. 250 00:15:40,106 --> 00:15:43,735 Alga menyebabkan sesuatu yang disebut sianobakteri. 251 00:15:43,818 --> 00:15:46,237 Pertumbuhan semakin cepat ketika hal itu terjadi air terlalu panas. 252 00:15:46,321 --> 00:15:48,448 Mungkin Anda harus melakukannya, Anda tahu, mengurangi suhu. 253 00:15:48,531 --> 00:15:50,784 Ini dia, Mikey. Airnya terlalu panas. 254 00:15:50,867 --> 00:15:54,371 Ya, rendah atau tidak merata tingkat klorin, filtrasi yang buruk, 255 00:15:54,454 --> 00:15:56,539 sirkulasi, semua itu bisa saja salah. 256 00:15:56,623 --> 00:15:57,749 Terima kasih, temanku. 257 00:15:57,832 --> 00:15:59,292 Periksa semuanya untukku, maukah kamu 258 00:15:59,376 --> 00:16:01,461 Saya sedang menanganinya, Pak. 259 00:16:19,187 --> 00:16:21,731 Sianobakteri? 260 00:16:23,108 --> 00:16:24,943 Apakah itu pesawat tak berawak? 261 00:16:25,026 --> 00:16:28,613 Orang ini membuangnya di kolamku! 262 00:16:44,629 --> 00:16:46,172 Tunggu, tunggu, tunggu. 263 00:16:49,426 --> 00:16:51,886 Katakan harganya. 264 00:16:51,970 --> 00:16:53,096 Katakan itu. 265 00:16:54,931 --> 00:16:58,143 Ha? Saya punya uang tunai di sini di brankas. 266 00:16:58,226 --> 00:17:00,145 Baiklah? Silakan. 267 00:17:09,195 --> 00:17:10,280 Ha? 268 00:17:16,369 --> 00:17:21,291 Aku tahu Dutch adalah pamanmu, tapi apakah kamu setuju denganku lagi 269 00:17:21,374 --> 00:17:23,042 itu akan terjadi padamu. 270 00:17:23,126 --> 00:17:24,294 Dronenya berfungsi, oke. 271 00:17:24,377 --> 00:17:26,963 Menurutku itu tidak penting bahwa dia pingsan. 272 00:17:27,046 --> 00:17:28,131 Saya minta maaf. 273 00:17:51,571 --> 00:17:52,655 - Hai. - Hai. 274 00:17:52,739 --> 00:17:54,115 Aku sudah berusaha menghubungimu. 275 00:17:54,199 --> 00:17:55,825 FBI mendapatkan Earl kembali dalam tahanan. 276 00:17:55,909 --> 00:17:58,745 - Mengapa? - Aku belum tahu. 277 00:17:58,828 --> 00:18:00,580 Apakah menurut mereka memang demikian menembak Maria? 278 00:18:00,663 --> 00:18:01,831 Saya terus bertanya. Mereka tidak mau mengatakannya. 279 00:18:01,915 --> 00:18:03,082 Jadi bagaimana menurut Anda? 280 00:18:03,166 --> 00:18:04,626 saya terlatih untuk mengikuti bukti. 281 00:18:04,709 --> 00:18:07,128 Dan saat ini mereka tidak banyak sama sekali. 282 00:18:07,212 --> 00:18:08,671 Apa yang kamu tahu? 283 00:18:08,755 --> 00:18:10,006 Persis seperti yang Anda katakan kepada kami pernyataannya. 284 00:18:10,089 --> 00:18:12,175 Anda mendengar lima tembakan, kaca di mana-mana. 285 00:18:12,258 --> 00:18:14,886 Sayangnya, FBI menemukannya hanya empat peluru. 286 00:18:14,969 --> 00:18:18,306 Saya pikir seseorang mengeluarkan pelurunya dari TKP. 287 00:18:57,136 --> 00:18:58,179 Angelo? 288 00:18:58,263 --> 00:18:59,973 Belinda. Aku sudah berusaha menghubungimu. 289 00:19:00,056 --> 00:19:02,267 Apakah Anda masih berbisnis? 290 00:19:02,350 --> 00:19:04,018 Ya, tentu saja. 291 00:19:04,102 --> 00:19:05,770 Datang saja dari belakang toko roti dan lonceng. 292 00:19:05,854 --> 00:19:08,189 Aku akan ke sana dari 21 jam. 293 00:19:08,273 --> 00:19:11,484 Super. Sampai jumpa nanti malam. 294 00:19:36,885 --> 00:19:38,219 maaf, bisakah kamu mengulanginya 295 00:19:38,303 --> 00:19:40,930 mengapa FBI tertarik untuk kasus ini? 296 00:19:41,014 --> 00:19:42,807 Kami yakin itu benar pistol yang digunakan 297 00:19:42,891 --> 00:19:44,726 dalam pemotretan ini juga digunakan dalam penembakan di Arizona 298 00:19:44,809 --> 00:19:46,227 beberapa minggu yang lalu. 299 00:19:46,311 --> 00:19:48,062 Saya ingin berbicara dengan korban sesegera mungkin. 300 00:19:48,146 --> 00:19:50,481 Tentu saja, tapi memang begitu hamil dan dalam masa pemulihan 301 00:19:50,565 --> 00:19:51,649 dari trauma yang jelas. 302 00:19:51,733 --> 00:19:53,276 Anda bisa menunggu sampai dia bangun. 303 00:19:53,359 --> 00:19:55,194 Baiklah. Tapi aku harus melakukannya berbicara dengannya 304 00:19:55,278 --> 00:19:56,362 hari ini atau besok. 305 00:19:58,323 --> 00:20:00,825 Angelo, ini agen khusus Linda Hibah. 306 00:20:00,909 --> 00:20:03,286 Tuan Flannery, saya minta maaf yang kita temui 307 00:20:03,369 --> 00:20:04,162 dalam keadaan ini. 308 00:20:04,245 --> 00:20:05,288 Ya, saya juga. saya senang. 309 00:20:05,371 --> 00:20:07,624 Agen Grant ada di sini untuk Earl Hancock. 310 00:20:07,707 --> 00:20:09,751 Ternyata alibinya bagus. 311 00:20:09,834 --> 00:20:12,587 Dia minum pada saat itu menembaki Marija. 312 00:20:12,670 --> 00:20:14,172 Kami punya dua saksi. 313 00:20:15,298 --> 00:20:17,175 Saya mengerti berapa harganya sesulit ini. 314 00:20:17,258 --> 00:20:20,637 Tapi jika... jika Anda tidak keberatan untuk memanduku melewatinya 315 00:20:20,720 --> 00:20:23,222 pengalamanmu hari itu. 316 00:20:25,350 --> 00:20:29,228 aku, um... 317 00:20:29,312 --> 00:20:30,271 saya masuk. 318 00:20:30,355 --> 00:20:32,649 aku terlambat menemui... 319 00:20:32,732 --> 00:20:34,901 putrinya dan suaminya. 320 00:20:36,194 --> 00:20:37,737 Saya duduk. 321 00:20:38,821 --> 00:20:41,074 Aku membelakangi jendela. 322 00:20:47,163 --> 00:20:49,707 Dan kemudian aku-- aku mendengar... 323 00:20:49,791 --> 00:20:54,087 Menurutku itu kaca, itu... 324 00:20:54,170 --> 00:20:56,673 Semuanya mulai terjadi sangat cepat. Tidak... 325 00:20:58,967 --> 00:21:00,093 Tuan Flannery lewat cukup. 326 00:21:00,176 --> 00:21:01,678 Kecuali Anda memiliki yang spesifik pertanyaan... 327 00:21:01,761 --> 00:21:05,431 Bukan. Tentu saja. Tentu saja, saya mengerti. 328 00:21:05,515 --> 00:21:08,059 Ya, aku akan kembali lagi nanti ketika Maria beristirahat. 329 00:21:11,604 --> 00:21:12,772 Um, Tuan Flannery. 330 00:21:12,855 --> 00:21:14,857 Itu. 331 00:21:14,941 --> 00:21:16,693 Saya hanya ingin mengatakan, 332 00:21:16,776 --> 00:21:20,113 Aku terkesima ketika mendengarnya tentang reaksi Anda terhadap penembakan itu. 333 00:21:20,196 --> 00:21:21,656 Maksudku, bagi kebanyakan orang, ini yang pertama naluri 334 00:21:21,739 --> 00:21:23,282 lari dari bahaya. 335 00:21:23,366 --> 00:21:28,121 Tapi... kamu lari langsung padanya. 336 00:21:30,206 --> 00:21:31,207 Um. 337 00:21:57,108 --> 00:21:59,402 aku tidak melihatmu sejak Tahun Baru. 338 00:21:59,485 --> 00:22:02,155 Saya pikir Anda pensiun atau kamu selingkuh 339 00:22:02,238 --> 00:22:05,658 Itu. Salah dalam kedua hal. 340 00:22:05,742 --> 00:22:09,287 Murid baruku. Wesley, sapa Tuan Doyle. 341 00:22:14,167 --> 00:22:15,835 Jadi apa yang akan terjadi? Pengulangan dan pengisian ulang? 342 00:22:15,918 --> 00:22:17,211 Tidak hari ini. 343 00:22:18,463 --> 00:22:23,176 Baju ini... butiran bevel tampak seperti milik Anda. 344 00:22:23,259 --> 00:22:25,011 Saya mencari salah satunya pelanggan Anda, 345 00:22:25,094 --> 00:22:27,263 siapa yang tidak mau membayar harga penuh. 346 00:22:27,346 --> 00:22:28,598 Saya tidak dapat membantu Anda. 347 00:22:28,681 --> 00:22:30,391 Dia mengendarai truk pickup biru. 348 00:22:34,312 --> 00:22:36,981 Saya tidak akan hidup selama ini untuk mendiskusikan klien saya. 349 00:22:37,065 --> 00:22:39,192 Anda mungkin tidak akan berumur panjang jika tidak. 350 00:22:45,031 --> 00:22:48,117 Ini sampah. 351 00:22:48,201 --> 00:22:49,660 Rongga-rongga di bagian bawah ini adalah hadir 352 00:22:49,744 --> 00:22:51,579 saat peluru ditembakkan. 353 00:22:51,662 --> 00:22:56,292 Tunjukkan padaku kesalahanku peluru, jadi kita bisa bicara. 354 00:22:56,375 --> 00:22:58,753 Jika tidak, sampai jumpa Tahun Baru berikutnya. 355 00:22:58,836 --> 00:23:00,713 Saya tidak berpikir kami memahami satu sama lain. 356 00:23:00,797 --> 00:23:03,132 Pengulangan dan suplementasi kedengarannya bagus. 357 00:23:03,216 --> 00:23:06,135 Itu bukan Earl Hancock. 358 00:23:06,219 --> 00:23:07,595 Jadi dia mempekerjakan orang lain untuk melakukan itu. 359 00:23:07,678 --> 00:23:09,722 Apa yang terjadi dengan "Tempat yang Salah, waktu yang salah"? 360 00:23:09,806 --> 00:23:11,390 Ya Tuhan, aku tidak tahu. 361 00:23:11,474 --> 00:23:14,727 Hanya saja, semakin aku memikirkannya, saya... 362 00:23:14,811 --> 00:23:17,146 Aku berjanji itu bukan dia. 363 00:23:17,230 --> 00:23:20,149 Anda ada di sana. Dia bilang dia akan melakukannya untuk membayar karena saya memenjarakannya. 364 00:23:20,233 --> 00:23:23,778 Itu masuk akal kamu merasa takut. 365 00:23:23,861 --> 00:23:26,364 aku hanya minta maaf karena... 366 00:23:26,447 --> 00:23:30,451 ...karena tidak mampu mempertahankan Earl di balik jeruji besi untukmu. 367 00:23:30,535 --> 00:23:33,412 Hai. Kabar baik. Kami, um... 368 00:23:35,915 --> 00:23:37,708 Kita sudah mendapat lampu hijau, jadi... 369 00:23:37,792 --> 00:23:39,335 - Besar. - Ayo pulang! 370 00:23:41,963 --> 00:23:44,298 - Selamat malam. - Sampai jumpa. 371 00:23:47,426 --> 00:23:49,345 Jangan begadang, ya. 372 00:24:12,201 --> 00:24:15,454 Anda bekerja di belakangnya. 373 00:24:17,039 --> 00:24:20,126 Anda menggunakan peralatannya, bahannya. 374 00:24:20,209 --> 00:24:24,172 Bodoh, tapi berani. 375 00:24:24,255 --> 00:24:27,175 Aku tahu kamu yang membuat pelurunya yang saya tanyakan. 376 00:24:27,258 --> 00:24:29,218 Rahasiamu aman bersamaku. 377 00:24:30,136 --> 00:24:32,471 Saya hanya ingin tahu... 378 00:24:34,807 --> 00:24:37,059 ...kepada siapa kamu menjual ini? 379 00:24:41,731 --> 00:24:43,983 Belinda akan membunuhku. 380 00:24:44,066 --> 00:24:46,444 Anda tahu siapa saya, kan? 381 00:24:47,612 --> 00:24:48,988 saya... 382 00:24:51,490 --> 00:24:53,201 Namanya Bloch. 383 00:24:54,827 --> 00:24:56,621 Henry Bloch. 384 00:24:58,206 --> 00:25:00,625 Saya membutuhkan lebih banyak dari namanya. 385 00:25:28,027 --> 00:25:29,362 Handuk segar. 386 00:25:29,445 --> 00:25:31,447 Tinggalkan mereka. 387 00:25:31,530 --> 00:25:33,199 Baiklah. 388 00:26:08,359 --> 00:26:10,111 Kamu salah orang, kawan! Akulah orang yang bersalah! 389 00:26:10,194 --> 00:26:11,737 Siapa yang mengirimmu? 390 00:26:11,821 --> 00:26:13,572 Saya-- Saya seorang tukang listrik! 391 00:26:13,656 --> 00:26:15,283 Aku-- aku berlatih untuk tukang listrik. 392 00:26:15,366 --> 00:26:16,409 Saya sedang memasang antena parabola. 393 00:26:16,492 --> 00:26:18,494 Saya tahu bagaimana keadaannya. Apakah kamu mengerti aku? 394 00:26:18,577 --> 00:26:20,663 Jadi hentikan, hentikan, 395 00:26:20,746 --> 00:26:23,040 berhenti bermain henry. 396 00:26:23,124 --> 00:26:26,711 Maka kamu tahu jika kamu membunuhku... 397 00:26:29,213 --> 00:26:32,675 ...mereka hanya akan mengirim orang lain. 398 00:26:34,552 --> 00:26:37,555 Dan jika saya berbicara, Aku sudah mati. 399 00:26:37,638 --> 00:26:40,850 Jadi aku tetap mengacau, tapi kamu juga. 400 00:26:42,143 --> 00:26:44,312 Dengar, aku tidak meminta ini. Aku jatuh ke dalam kehidupan ini. 401 00:26:44,395 --> 00:26:46,522 Saya yakin Anda tidak berbeda. 402 00:26:48,065 --> 00:26:52,028 Saya tidak akan pernah menembak menjadi seorang wanita hamil. 403 00:26:52,111 --> 00:26:54,822 Oh, kamu salah satunya. 404 00:26:54,905 --> 00:26:57,575 Anda memiliki "kode". Daftar apa yang diperbolehkan dan apa yang tidak. 405 00:26:57,658 --> 00:27:01,370 Anda pikir Anda hanya membunuh anak nakal. 406 00:27:01,454 --> 00:27:04,123 Omong kosong sombong itu. 407 00:27:04,206 --> 00:27:07,918 Anda ingin bersikap realistis? Kalau begitu mari kita bersikap realistis. 408 00:27:08,961 --> 00:27:11,047 Anda adalah pembunuh berdarah dingin sama seperti saya. 409 00:27:12,757 --> 00:27:16,510 Aku menyuruhmu untuk memberitahuku saat ini, siapa yang mempekerjakanmu? 410 00:27:17,636 --> 00:27:19,388 Seorang tukang perahu. 411 00:27:21,807 --> 00:27:22,808 Itu adalah Skelar! 412 00:27:22,892 --> 00:27:24,268 Siapa nama aslinya? 413 00:27:24,352 --> 00:27:26,270 Saya tidak kenal dia nama aslinya, kawan! 414 00:27:26,354 --> 00:27:29,148 Dia hanya membagikan pekerjaan. Pria itu adalah hantu. 415 00:29:10,249 --> 00:29:11,667 Hei, Maggie. 416 00:29:11,750 --> 00:29:13,586 Angelo, kamu belum lupa di Dutchovo 417 00:29:13,669 --> 00:29:16,005 pesta kejutan malam ini? 418 00:29:16,088 --> 00:29:17,423 Bukan. 419 00:29:17,506 --> 00:29:18,924 Dengar, aku tahu kamu membencinya hal-hal ini 420 00:29:19,008 --> 00:29:21,051 dan Dutch bilang dia juga membenci mereka, tapi percayalah padaku 421 00:29:21,135 --> 00:29:23,012 itu akan sangat berarti baginya. 422 00:29:23,095 --> 00:29:24,430 Itu. 423 00:29:24,513 --> 00:29:27,183 Tepat jam 8 malam. Jangan terlambat. 424 00:29:27,266 --> 00:29:28,601 saya tidak akan melakukannya. 425 00:29:33,606 --> 00:29:36,192 Nyonya Kahn. Hai. 426 00:29:36,275 --> 00:29:38,027 - Hai. - Um, terima kasih. 427 00:29:38,110 --> 00:29:41,530 Aku tahu ini tidak mudah, tapi aku berjanji pada ayahmu 428 00:29:41,614 --> 00:29:45,367 bahwa aku akan datang kapan kamu akan merasa lebih baik. 429 00:29:45,451 --> 00:29:47,870 Mengapa FBI terlibat? 430 00:29:47,953 --> 00:29:50,498 Maksudku, aku pikir inilah saatnya masalah polisi setempat. 431 00:29:50,581 --> 00:29:53,667 Ya ya. Peluru itu ditemukan di lokasi kejadian 432 00:29:53,751 --> 00:29:56,712 cocok dengan senjata yang digunakan dalam penembakan melintasi batas negara bagian 433 00:29:56,795 --> 00:30:00,007 yang menjadikan ini federal yurisdiksi. 434 00:30:00,090 --> 00:30:03,427 Um, maaf, maaf. Apakah kamu mau kopi atau air atau... 435 00:30:03,511 --> 00:30:05,346 Kopi akan sangat enak. Itu. 436 00:30:05,429 --> 00:30:07,139 Aku akan membuat kopi. 437 00:30:07,223 --> 00:30:09,683 Um, Ny. Kahn, saya harus mengatakan, reaksi ayahmu 438 00:30:09,767 --> 00:30:11,477 pada hari penembakan, itu terjadi luar biasa. 439 00:30:11,560 --> 00:30:14,855 Itu. Ya, itu ayahku. Dia pernah menjadi tentara. 440 00:30:14,939 --> 00:30:17,483 - Dia bertugas di Perang Teluk. - Oh. 441 00:30:17,566 --> 00:30:20,027 - Penjaga hutan. - Nah, itu menjelaskan masalahnya. 442 00:30:20,110 --> 00:30:24,156 Maksudku waktu reaksi, kesadaran taktisnya. 443 00:30:24,240 --> 00:30:28,369 Anda beruntung memilikinya perlindungan seperti itu. 444 00:30:29,662 --> 00:30:34,458 Saya membayangkan ini semua luar biasa membuat stres bagi Anda. 445 00:30:34,542 --> 00:30:36,919 Bukan sekedar menembak, saya... 446 00:30:37,002 --> 00:30:40,673 Saya mengerti Anda punya keluarga tragedi belum lama ini? 447 00:30:42,299 --> 00:30:43,717 Itu. 448 00:30:44,802 --> 00:30:48,305 Dia membunuh ibuku pengemudi mabuk. 449 00:30:48,389 --> 00:30:50,516 Saya sangat menyesal. 450 00:30:51,517 --> 00:30:56,438 Oh, aku-- Aku tahu bagaimana rasanya 451 00:30:56,522 --> 00:30:59,441 kehilangan seseorang yang kamu cintai begitu tiba-tiba 452 00:30:59,525 --> 00:31:02,444 Itu, um... rasa sakit seperti itu 453 00:31:02,528 --> 00:31:05,030 itu mengubah Anda. 454 00:31:06,407 --> 00:31:08,867 Maaf. Hai. 455 00:31:08,951 --> 00:31:10,703 Terima kasih. 456 00:31:13,956 --> 00:31:17,209 Aku harus jujur padamu, Nyonya Kahn, 457 00:31:17,293 --> 00:31:20,588 tentang alasan mengapa aku di sini. 458 00:31:20,671 --> 00:31:22,047 Anda mungkin masih berisiko. 459 00:31:22,131 --> 00:31:24,466 Orang yang melakukan ini, tahu di mana Anda bekerja 460 00:31:24,550 --> 00:31:25,968 tahu di mana kamu tinggal. Mereka... 461 00:31:26,051 --> 00:31:28,137 Mereka tahu rutinitas Anda. 462 00:31:28,220 --> 00:31:30,973 Aku tidak ingin kamu takut 463 00:31:31,056 --> 00:31:33,642 tapi aku pasti membutuhkanmu lebih berhati-hati. 464 00:31:33,726 --> 00:31:36,478 Adakah yang bisa Anda ceritakan kepada saya tentang keluarganya 465 00:31:36,562 --> 00:31:38,897 mengapa ada orang yang menginginkanmu ingin terluka? 466 00:31:38,981 --> 00:31:41,650 Urusan bisnis ayahmu, mungkin? 467 00:31:41,734 --> 00:31:43,527 Ayah saya menjual mesin fotokopi. 468 00:31:43,611 --> 00:31:46,071 Ya, pekerjaan yang luar biasa apakah itu berarti? 469 00:31:46,155 --> 00:31:47,656 Maksudku, dia sering bepergian. 470 00:31:47,740 --> 00:31:50,326 Ya, maksud saya sebagian besar karyanya hanyalah panggilan telepon. 471 00:31:50,409 --> 00:31:52,328 Penjualan mesin fotocopy. 472 00:31:52,411 --> 00:31:56,248 Oh, um... baiklah. mendengarkan, 473 00:31:56,332 --> 00:31:58,917 Saya ingin Anda menelepon saya oke 474 00:31:59,001 --> 00:32:01,670 jika Anda memperhatikan tidak ada yang aneh. 475 00:32:01,754 --> 00:32:04,089 Jika seseorang mengawasi rumah, 476 00:32:04,173 --> 00:32:06,925 atau mobil yang tidak dikenal di lingkungan sekitar. 477 00:32:08,177 --> 00:32:10,804 Siang atau malam. Berjanjilah padaku. 478 00:32:10,888 --> 00:32:12,222 Ya saya berjanji. 479 00:32:12,306 --> 00:32:14,016 - Oke. - Ya. 480 00:32:14,099 --> 00:32:17,519 Maria, cinta yang kuat itu yang akan kamu rasakan 481 00:32:17,603 --> 00:32:21,815 ketika bayinya lahir naluri pelindung itu... 482 00:32:24,109 --> 00:32:25,694 ...percayalah padanya. 483 00:32:25,778 --> 00:32:29,448 Terkadang hanya itu yang kita punya untuk menyelamatkan orang yang kita cintai. 484 00:32:34,912 --> 00:32:36,121 Terima kasih banyak. 485 00:32:36,205 --> 00:32:37,206 Terima kasih. 486 00:32:40,084 --> 00:32:42,378 Apa itu tadi? 487 00:32:42,461 --> 00:32:44,171 Aku tidak tahu. 488 00:32:45,297 --> 00:32:47,174 Tapi ini membuatku takut. 489 00:32:47,257 --> 00:32:50,386 Ya, mungkin itu hal yang bagus. 490 00:32:50,469 --> 00:32:52,638 Mungkin itu akan membuatmu tetap aman. 491 00:33:01,605 --> 00:33:04,024 - Ini terbuka. - Hai. 492 00:33:04,108 --> 00:33:05,693 - Hai. - Apa yang kita masak? 493 00:33:05,776 --> 00:33:08,612 Steak, pangsit dengan keju parmesan dan rosemary. 494 00:33:08,696 --> 00:33:11,240 - Hei, bagaimana kabar pasien kita? -Hai. 495 00:33:11,323 --> 00:33:13,158 Aku senang aku tidak lagi pasien. 496 00:33:13,242 --> 00:33:15,452 saya akan memasak dan kemudian aku harus pergi. 497 00:33:15,536 --> 00:33:16,829 Apa? Anda tidak tinggal? 498 00:33:16,912 --> 00:33:18,163 Steaknya akan siap dalam 30 menit, 499 00:33:18,247 --> 00:33:20,249 dan kemudian kalian berdua bisa menghabiskan waktu bersama. 500 00:33:20,332 --> 00:33:21,667 Ini baru jam 4 sore. 501 00:33:21,750 --> 00:33:23,043 Ya, itu akan memberi Anda waktu untuk melakukannya mencernanya. 502 00:33:23,127 --> 00:33:24,795 ya kamu tahu ayahmu menghentikan pelurunya. 503 00:33:24,878 --> 00:33:26,797 Seorang pria berhak mendapatkan sedikit istirahat, bukan? 504 00:33:26,880 --> 00:33:29,049 Ya, saya punya produk baru yang perlu saya jual 505 00:33:29,133 --> 00:33:31,593 untuk pertama kalinya, jadi itu U.Z.S.O.P. 506 00:33:31,677 --> 00:33:33,011 U.Z.S.O. Apa? 507 00:33:33,095 --> 00:33:35,180 Itu adalah "Selalu ketahui segalanya tentang produk." 508 00:33:35,264 --> 00:33:37,391 - Anda tahu, itulah yang harus Anda jalani. - Bagus. 509 00:33:37,474 --> 00:33:39,643 Agak terlalu panjang untuk sebuah akronim, tapi bagus. 510 00:33:56,660 --> 00:33:58,620 Itu bagus. 511 00:33:58,704 --> 00:34:00,289 Bagian mana? 512 00:34:00,372 --> 00:34:04,543 Aku tidak tahu. Semua. Hanya... bersama. 513 00:34:04,626 --> 00:34:07,129 Ayahmu memasak makan malam untuk kita. 514 00:34:07,212 --> 00:34:10,758 Dia sangat bahagia suasana hati hari ini. 515 00:34:10,841 --> 00:34:14,136 Itu. Dia pasti begitu selamat siang di tempat kerja 516 00:34:14,219 --> 00:34:17,306 Baiklah. Saya pikir saya akan melakukannya pergi berlari 517 00:34:17,389 --> 00:34:18,974 Baiklah. 518 00:34:25,397 --> 00:34:27,357 eh... 519 00:34:27,441 --> 00:34:29,818 Saya pikir ayahmu meninggalkan ini. 520 00:34:29,902 --> 00:34:32,196 - Cukup berkelas. - Coba kulihat. 521 00:34:34,907 --> 00:34:36,784 Ya, ini mewah. 522 00:34:36,867 --> 00:34:38,660 "Disesuaikan oleh Fabroni." 523 00:34:38,744 --> 00:34:41,246 Wow, pemboros besar. Saya akan berubah. 524 00:34:41,330 --> 00:34:42,956 Baiklah. 525 00:35:30,921 --> 00:35:34,258 Apa yang kamu lakukan di sini? Kami tutup. 526 00:35:34,341 --> 00:35:37,094 Tepat. eh... 527 00:35:37,177 --> 00:35:38,804 eh... 528 00:35:38,887 --> 00:35:42,683 Oh, tidak, tidak! Sebaiknya hal ini tidak terjadi apa yang menurutku itu. 529 00:35:44,142 --> 00:35:45,936 Hmm. 530 00:35:46,019 --> 00:35:48,146 Saya secara khusus memberitahunya untuk tidak melakukan ini. 531 00:35:48,230 --> 00:35:51,984 Ayo. Ini adalah masalah besar. Anda berusia 60 tahun. 532 00:35:52,067 --> 00:35:54,319 - Luar biasa. - Apa yang kamu lakukan di sini? 533 00:35:54,403 --> 00:35:56,780 Dia menyuruhku untuk datang mengambilnya beberapa Chianti. 534 00:35:56,864 --> 00:36:00,158 Astaga, aku naif. 535 00:36:01,910 --> 00:36:06,081 Saya dengar ada masalah dengan oleh pembunuhan Patavoukas. 536 00:36:06,164 --> 00:36:09,918 Ya, keponakanmu hampir sampai membunuh mereka berdua. 537 00:36:10,002 --> 00:36:12,462 Anda tahu apa masalahnya? Dia tidak mengakuinya. 538 00:36:12,546 --> 00:36:15,799 Persetan dia juga... dia sederhana tidak bertanggung jawab. 539 00:36:15,883 --> 00:36:18,677 Dia mengalihkan topik pembicaraan dan hanya... Saya ingin dia pergi. 540 00:36:18,760 --> 00:36:21,763 ayolah kapan kamu seusia itu? 541 00:36:21,847 --> 00:36:24,099 Kamu ingin aku mengantarmu menyusuri jalan kenangan? 542 00:36:24,182 --> 00:36:27,853 Taman Madison Square, 1992, Anda mencuri mobil dengan menghubungkan kabel. 543 00:36:27,936 --> 00:36:29,438 Ya, tapi aku hampir tidak membunuh kita berdua. 544 00:36:29,521 --> 00:36:32,232 Sebenarnya Anda melakukannya, segera membunuh kita. 545 00:36:32,316 --> 00:36:35,694 Oke, itu berbeda karena aku mengakuinya. 546 00:36:37,487 --> 00:36:39,948 Joe masih muda. Dia takut. 547 00:36:40,032 --> 00:36:42,993 Tapi tidak, kamu benar. Dia harus belajar. 548 00:36:43,076 --> 00:36:45,037 Maksudku, kamu tidak seharusnya terlibat dalam hal ini hidup jika Anda tidak dapat melihat seorang pria 549 00:36:45,120 --> 00:36:48,540 - di mata saat kamu mengacau. - Ya. 550 00:36:48,624 --> 00:36:50,459 Saya akan berbicara dengannya. Dia akan mengerti. 551 00:36:52,628 --> 00:36:54,087 Kapan kita menjadi begitu tua? 552 00:36:54,171 --> 00:36:55,255 Oh, bicaralah sendiri. 553 00:36:55,339 --> 00:36:57,925 Sekarang, hei, jangan beri tahu siapa pun siapa yang kamu kenal 554 00:36:58,008 --> 00:36:59,760 Anda harus melalui ini. 555 00:36:59,843 --> 00:37:01,970 Karena kalau Maggie kalau dia marah padaku karena kamu memberitahunya 556 00:37:02,054 --> 00:37:03,555 Aku tidak akan memaafkanmu untuk itu. 557 00:37:03,639 --> 00:37:05,140 - Aku benci ulang tahun. - Aku tahu kamu membencinya. 558 00:37:05,223 --> 00:37:08,352 Tapi lihat, letakkan milikmu wajah "terkejut". 559 00:37:08,435 --> 00:37:10,103 Tidak, "kejutan". 560 00:37:10,187 --> 00:37:12,022 Oke, kurangi pengalamannya sedikit. Sama seperti... 561 00:37:12,105 --> 00:37:14,358 Itu dia. Itu yang Anda butuhkan. 562 00:37:14,441 --> 00:37:17,736 Di Sini. Selamat ulang tahun. Oh, itu bagus. 563 00:37:21,281 --> 00:37:23,075 Apakah Anda percaya pada kelancangan orang ini? 564 00:37:23,158 --> 00:37:25,452 - Ini merusak pesta kejutanku! - Apa yang sedang kamu lakukan? 565 00:37:25,535 --> 00:37:27,037 Benar-benar? 566 00:37:27,120 --> 00:37:31,083 Saya meminta Anda untuk membuatnya hal yang malang bagiku. Satu! 567 00:37:32,834 --> 00:37:34,503 Biarkan aku membukakan pintu untukmu. Maggie. 568 00:37:34,586 --> 00:37:36,213 Hentikan. 569 00:37:37,506 --> 00:37:39,675 Kejutan! 570 00:38:27,305 --> 00:38:30,058 Mikey Patavoukas, mantan akuntan 571 00:38:30,142 --> 00:38:32,269 untuk keluarga Morelli yang terkenal, 572 00:38:32,352 --> 00:38:35,605 dia dibunuh di sini, di vilanya di tepi danau kemarin. 573 00:38:35,689 --> 00:38:39,901 Ini terjadi hanya beberapa jam yang lalu sebelum dia bersaksi 574 00:38:39,985 --> 00:38:42,821 untuk penuntutan terhadap mantan majikan mereka 575 00:38:42,904 --> 00:38:45,115 dalam kasus Morelli untuk pemerasan. 576 00:38:45,198 --> 00:38:47,075 Cari Pembunuh Patavoukas 577 00:38:47,159 --> 00:38:49,077 sedang berjalan lancar. 578 00:38:49,161 --> 00:38:52,164 Namun, saat ini tidak ada satupun informasi publik 579 00:38:52,247 --> 00:38:55,292 tentang orang-orang yang berkepentingan dalam kasus. 580 00:39:00,756 --> 00:39:03,216 - Hei, Ayah. - Hai. 581 00:39:03,300 --> 00:39:05,343 Anda datang untuk bergabung dengan saya saat lari pagiku? 582 00:39:05,427 --> 00:39:08,430 Um, aku ingin sekali. Namun pada titik ini, yang bisa kulakukan hanyalah berguling 583 00:39:08,513 --> 00:39:10,265 di jalan masuk seperti bola pantai. 584 00:39:10,348 --> 00:39:12,392 Ya, saat kamu melahirkan bayi, kami akan memulai pelatihan 585 00:39:12,476 --> 00:39:15,520 - untuk setengah maraton itu. - Aku ingin itu. 586 00:39:15,604 --> 00:39:19,191 Um, kamu meninggalkan ini pada kami tadi malam. 587 00:39:21,109 --> 00:39:24,905 Oh. Ya, saya lupa di mana Saya meninggalkannya. 588 00:39:24,988 --> 00:39:26,907 Terima kasih. 589 00:39:28,241 --> 00:39:30,952 Itu indah. Dibuat oleh Fabroni. 590 00:39:31,036 --> 00:39:35,123 Itu, um... itu mahal. 591 00:39:36,625 --> 00:39:39,461 Itu. Biasanya saya tidak akan menghabiskan uang begitu banyak untuk pakaian 592 00:39:39,544 --> 00:39:42,464 tapi aku mendapat diskon yang bagus. Rekan di Tucson, 593 00:39:42,547 --> 00:39:46,051 dia membantu saya mendapatkan diskon yang bagus untuk jenis pakaian ini 594 00:39:46,134 --> 00:39:48,637 jadi aku ambil jaketnya dan dua setelan. 595 00:39:48,720 --> 00:39:49,805 Yah, itu bagus darinya. 596 00:39:49,888 --> 00:39:51,598 Ya, mereka adalah orang-orang baik. 597 00:39:53,517 --> 00:39:55,060 Itu. 598 00:39:56,937 --> 00:39:59,064 Baiklah, aku pergi. 599 00:39:59,147 --> 00:40:02,192 Baiklah. Di sini, aku akan mengantarmu pergi. 600 00:40:02,275 --> 00:40:04,319 Um, Jeff dan aku baik-baik saja dihabiskan tadi malam. 601 00:40:04,402 --> 00:40:07,072 Ya, saya juga. Saya sangat menikmatinya. 602 00:40:08,865 --> 00:40:10,075 Hmm. 603 00:40:12,077 --> 00:40:14,663 Apakah Anda memerlukan yang lain? di pikiranmu? 604 00:40:17,666 --> 00:40:21,169 Um, tidak. Bukan. Hanya saja, um... 605 00:40:21,253 --> 00:40:23,463 itu menyenangkan untuk dirasakan normal lagi. 606 00:40:23,547 --> 00:40:24,673 Itu. 607 00:40:24,756 --> 00:40:26,466 - Oke, Ayah. - Oke. 608 00:40:26,550 --> 00:40:28,677 Aku akan mendaftarkan kami untuk itu, um, setengah maraton, kan? 609 00:40:28,760 --> 00:40:30,137 Itu. Saya tidak sabar. 610 00:40:30,220 --> 00:40:32,556 - Oke. - Sampai jumpa. 611 00:41:05,172 --> 00:41:08,049 Jika kamu menipuku dalam hal ini... 612 00:41:08,133 --> 00:41:11,553 dan kamu dibiarkan sendiri. 613 00:41:21,577 --> 00:41:29,577 Pemrosesan subtitle: Fric53nja